Goblin - фильмы

У человека есть твердое мнение, что переводить нужно все, что сказал персонаж, даже если он выругался. Человек четко осознает, где идет перевод, а где цензура, и цензурой не занимается.
Есть первый терминатор и криминальное чтиво.

ЕСЛИ Б ОН ПОРНУШКУ ОЗВУЧИВАЛ Я БЫ ОТНОСИЛСЯ ВАЩЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО :)) А ПОКА..... ПУСТЬ ДУДИТ :))

Как бы с тобой связаться на днях (аськой сейчас не владею)

К хорошим переводам Гоблина отношусь отличнейше! Правильное дело он затеял =) Если сценарист и режжисер употребил мат, то и переводить надо соотвествующе, иначе может колорит образа исчезнуть (как например в цивильном (который "Большой куш" переводе фильма "snatch" произошло). А к переводам студии "Божия искра", то есть приколам вроде "Братва и кольцо" как отношусь ещё не решил... Скорее даже отрицательно.

Гоблин рулит!!:) и всё тут,точка:)) Полный ПЭ :)
[Редактировано ----===JET===---- число: 17-11-2003 время: 23:11]

Я смотрю по настроению фильмы с таким переводом...а вообще...дикого восторга они у меня не вызывают....

они у тебя на видео кассетах есть?

у кого есть матрица гоблиновская ?

почему когда речь идёт заходит о переводах гоблина то вспоминаю Snach или Властелина кольца ?:) ведь гоблин это прежде всего качественный перевод, а не комический ! у него переведено огромное количество фильмов.

скачал фильм командос с переводом гоблина .... ничего интересного ....... так .......... парочка матюгов и всё .... а вот власт.кол. это дааа .... это клёво ....

оооооооойййййййййййййййййй..............
дай мне посмотреть............
ну пожалуйста!!!!!!!!!:)

VHS only

гоблиновский ...известный у меня есть....я его уже наизусть выучила:D

Гоблин - всегда!

о всех его переводах, которые он действительно делал, можно узнать на его сайте http://www.oper.ru ... =)

у мя есть фильмы Гоблина ... если у вас есть болваны - возможно помогу ;)

смотреть можно, слухать тоже, но не увлекаться....

где и когда? ли дать мой телефон? напиши в сообщениях:)

а у тя что есть?

У меня сейчас есть Snatch и 2 части Властелина Колец - всё на болванках. Смотрел больше гоблиновских фильмов, но куда-то они подевались :(((

вы бы в сообщениях написали свои телефоны, я позвоню:)

Гоблин есть гоблин :D :D :D

Посмотрел на днях матрицу 1 с его переводом !!! C O O L !!! Лучше чем оригинал особенно драки :) Термик 1 - лажа
Зато властелин колец ну просто С У П Е Р !!!
Больше не помню чё смотрел =)

принадлежность к попсе того материала,
который тебе нравится, отобьет охоту его смотреть?