Администратор - Переводчик (немецкий язык) – вакансия Флайдерер

19 августа 2005 года

Открыта еще одна вакансия на эту должность (временная работа - несколько месяцев).

Цитировать — Сообщение №2

Pfleiderer

15 / 12.06.2005

16 ноября 2005 года

Открыты еще 2 временные вакансии для переводчиков. Основные обязанности - письменные переводы технической документации.

Цитировать — Сообщение №3

ole4ka

424 / 24.10.2005

Новгородец на 88%

16 ноября 2005 года

Только немецкий? Если имеется техническая документация на английском языке, и работа подразумевает совместительство выполню перевод в требуемый срок и качественно, но только на дому. (настоящая работа - начальник бюро технического перевода крупной корпорации).
e-mail: [email]zveref@mail.ru[/email]

Цитировать — Сообщение №4

silver moon

17 / 27.10.2005

18 ноября 2005 года

Я тоже очень заинтересована в письменных переводах с/на английский и немецкий языки на дому. Качественный перевод, проблем с его компьютерным оформлением и пересылкой по сети нет.К тому же свое резюме я вам уже отсылала.

Цитировать — Сообщение №5

ABC

2.3K / 30.07.2005

20 ноября 2005 года

Тоже могу! Причем качественно!

Цитировать — Сообщение №6

822 / 17.06.2005

22 ноября 2005 года

ole4ka, silver moon, ABC
в качестве теста: как переведёте на язык немецко-фашистских захватчиков фразу Путина "мочить на сортире"?
Python вот не смог перевести

Цитировать — Сообщение №7

silver moon

17 / 27.10.2005

23 ноября 2005 года

ну так если очень захотеть, можно в космос полететь)))), сам знаешь. только вот не считаю нужным переводить нецензурную или сниженно разговорную лексику наших политиков, тем более, когда это предлагается на слабо. мне же не 5 лет, чтобы кому-то что-то доказывать.
А ты, Снайпер, что же, можешь перевести? отлично владеешь немецким? или понтуешься просто? тогда уж придумай что-нибудь новенькое, я и так помню, что Python не перевел. предлагай свой вариант.

Цитировать — Сообщение №8

822 / 17.06.2005

23 ноября 2005 года

Цитата:

Первоначальное сообщение от silver moon
А ты, Снайпер, что же, можешь перевести? отлично владеешь немецким? или понтуешься просто?

Не, не владею. Поэтому услуг (качественных:D ) по переводу не предлагаю.
Не вижу принципиальной разницы в переводах технической или "заниженно разговорной" лексики. Все равно, будешь использовать специфический словарь, переводя то или иное.

PS Не хотел никого обидеть

Цитировать — Сообщение №9

silver moon

17 / 27.10.2005

23 ноября 2005 года

Да ты не обидел:) в чем-то ты прав, конечено. а сам-то чем на жизнь зарабатываешь? я так понимаю, ты тож родимый иняз заканчивал?:D
ну, я бы перевела чем-то вроде
in die Schnauze treten

Цитировать — Сообщение №10

822 / 17.06.2005

25 ноября 2005 года

Цитата:

Первоначальное сообщение от silver moon
ну, я бы перевела чем-то вроде
in die Schnauze treten

Ну раз никто не хочет больше высказаться...
Мой вариант был: auf der Latrine niedermetzeln.
А как-то потом я увидел в одной из немецких газет вот такой перевод этой крылатой фразы: auf der Latrine massakrieren.
:cool:

Цитировать — Сообщение №11

AliveAgain

48 / 20.11.2005

16 декабря 2005 года

Цитата:

Первоначальное сообщение от Scharfschuetze
Ну раз никто не хочет больше высказаться...
Мой вариант был: auf der Latrine niedermetzeln.
А как-то потом я увидел в одной из немецких газет вот такой перевод этой крылатой фразы: auf der Latrine massakrieren.
:cool:

Ромера, сам то в контору не звонил ? Ты же шаришь в дойче, и образованиев миллион :)

Цитировать — Сообщение №12

822 / 17.06.2005