Насчёт корректности не знаю,онли школьная программа,если дословно,то:
You should not forget that I love you.
You should not forget that I love you.
Первоначальное сообщение от До6рое 3ло
You don`t cost(stand) to forget about that I love you
You don`t cost(stand) to forget about that I love you
Да?:confused: А мне кажется,Если перевести твою фразу,получится,*Вы не стоите того,чтобы забыть о вас,я вас люблю*
Падажди,исчо не выручили))Щаз бум разбираться в правильности написанного!У кого английский хуже называиЦЦа!:cool:
Первоначальное сообщение от RusRabbit
Лериме права.
А доброе Зло, видимо, пользовался электронным переводчиком.
Лериме права.
А доброе Зло, видимо, пользовался электронным переводчиком.
Спасибо,успокоил:yes:
А то я сижу тут,перевожу тексты,20 тысяч знаков надо сдать :( ,думаю,неужели я так же и свои тексты все неправильно перевожу))
Первоначальное сообщение от До6рое 3ло
Я ползовался переводчиком сократ персональный:))) перевел вроде он прально!:Р тока времена нада поменять:yes:
Я ползовался переводчиком сократ персональный:))) перевел вроде он прально!:Р тока времена нада поменять:yes:
Неа :no:,Даже если поменять время,ерунда получаиЦЦа
Первоначальное сообщение от До6рое 3ло
Я ползовался переводчиком сократ персональный:))) перевел вроде он прально!:Р тока времена нада поменять:yes:
Я ползовался переводчиком сократ персональный:))) перевел вроде он прально!:Р тока времена нада поменять:yes:
неее... в вашем случае надо менять не времена, а переводчика! :D
Первоначальное сообщение от Лериме
Насчёт корректности не знаю,онли школьная программа,если дословно,то:
You should not forget that I love you.
Насчёт корректности не знаю,онли школьная программа,если дословно,то:
You should not forget that I love you.
(should - правильнее все же будет - должна)
Проще сказать ей - you're always in my thoughts! :)
или - уou should be remembered that I love you
или же так - it is not worth the trouble to forget that I love you.
(из моих неглубоких...)
Первоначальное сообщение от Наташа
(should - правильнее все же будет - должна)
Проще сказать ей - you're always in my thoughts! :)
или - уou should be remembered that I love you
или же так - it is not worth the trouble to forget that I love you.
(из моих неглубоких...)
(should - правильнее все же будет - должна)
Проще сказать ей - you're always in my thoughts! :)
или - уou should be remembered that I love you
или же так - it is not worth the trouble to forget that I love you.
(из моих неглубоких...)
Согласна:yes:,эти фразы более привлекательнее построены,я просто дословно перевела))
Первоначальное сообщение от Наташа
(should - правильнее все же будет - должна)
Проще сказать ей - you're always in my thoughts! :)
или - уou should be remembered that I love you
или же так - it is not worth the trouble to forget that I love you.
(из моих неглубоких...)
(should - правильнее все же будет - должна)
Проще сказать ей - you're always in my thoughts! :)
или - уou should be remembered that I love you
или же так - it is not worth the trouble to forget that I love you.
(из моих неглубоких...)
уou should be remembered that I love you - так просто-напросто не говорят. Возможно и правильно, но глаза и слух режет.
it is not worth the trouble to forget that I love you - а это немного не то же самое, что "Тебе не стоит забывать о том, что я тебя люблю"
Мощно ) Прямо как A hard day`s night )
Думаю, лучше просто You should remember that I love you. Ну или как в первом ответе.
You shouldn't forget about me loving you.
Это если корректно переводить.
Варианты "You should be remembered ...", "It is not worth the trouble ..." отпадают как грамматически некорректные и имеющие противоположное значение (последний можно перевести как "Забыть, что я тя люблю - раз плюнуть").
Это если корректно переводить.
Варианты "You should be remembered ...", "It is not worth the trouble ..." отпадают как грамматически некорректные и имеющие противоположное значение (последний можно перевести как "Забыть, что я тя люблю - раз плюнуть").
Лериме права - You shouldn't forget that I love you.
мне кажется, для разговорной речи это лучше всего.
мне кажется, для разговорной речи это лучше всего.
Первоначальное сообщение от Lynx
Варианты "You should be remembered ...", "It is not worth the trouble ..." отпадают как грамматически некорректные и имеющие противоположное значение (последний можно перевести как "Забыть, что я тя люблю - раз плюнуть").
Варианты "You should be remembered ...", "It is not worth the trouble ..." отпадают как грамматически некорректные и имеющие противоположное значение (последний можно перевести как "Забыть, что я тя люблю - раз плюнуть").
как там говорится? "ржу не могу!":D
заметьте, я первая это предложила (ну почти так)