Про цели Goblina

мнение таково: данный человек - отнюдь не переводчик и уж совсем не завершитель фильмов... просто клинит его и самое жуткое, что народ прется от этого!

Поясните пожалуйста свою точку зрения, по следующим моментам:
А) данный человек - отнюдь не переводчик
Б) завершитель фильмов
В) просто клинит его

Данный человек - переводчик, НО:
он НЕ завершает фильм, НЕ дает фильму мыслительное продолжение, НЕ привносит в фильм новые ценности, а наоборот, привносит деформацию в сознание зрителя, используя "клиповые" вставки буквально разделяя суть фильма на куски безсвязного месева!

Так вроде, Гоблин и делает нормальные дословные переводы. Причем очень точные по тексту. Разве нет?

Так вроде, Гоблин и делает нормальные дословные переводы. Причем очень точные по тексту. И таких большинство. Разве нет?

Переводчик не должен ничего "привносить", переводчик должен переводить. Причем правильно, так как это делает Гоблин.

2 BigHippO
Извините за нескромный вопрос, вы прежде смотрели хоть один фильм в переводе Goblina (студия "Полный ПЭ")? Так как не совсем понятно :"..он НЕ завершает фильм, НЕ дает фильму мыслительное продолжение, НЕ привносит в фильм новые ценности, а наоборот, привносит деформацию в сознание зрителя, используя "клиповые" вставки буквально разделяя суть фильма на куски безсвязного месева".
И еще, исходя из чего вы заключили следующее "... завершитель фильмов ..."?

смотрел.
практически все его "шедевры".
считаю наши с Вами дискуссии - несостоятельными!

Человек не понимает разницы между Полный Пэ и Божья Искра.

По причине вашей не компетенции в обсуждаемом вопросе?

Гоблин берет на себя "момент", отвлекая от фильма этим самым "точным переводом" хи-хи с американского матерного на более богатый русский. Я хочу смотреть кино, а не в Гоблина вслушываться.