Английский язык

Фига. Да я за 80 рублей муху на лету отымею!

Что-то дороговато. ;)

Дело говорит человек... он, думаю, не хуже тебя переведет и за меньшие деньги ;)
P.S.: цену можно и подсбавить :yogi:

Это стандартные расценки, отстаете от жизни! ;) К тому же кого не устраивает...никого ж не заставляют силой :D И вообще, между прочим приходится даже повышать цены из-за избытка клиентов ))

Мадам, а фимилия Ваша как звучит? А стажировались не в Белом доме, часом?:)

вроде уже пару раз проежались по её нику:yawn:

А вот чего за клиенты от которых не отбиться и впрям антиресно
:)

Знаете, мое, имхо...

Профессионально заниматься переводами (с качественным результатом) только может человек, который постоянно живет в среде изучаемого языка (то есть в англоязычной). Он впитывает в себя язык, его логику, культуру... Начинает легко ориентироваться в сленге, в редких фразеологических оборотах...

Конечно, для школьного уровня сойдет, но не для "профессиональных" переводов.

А может, ник в самом деле делает свое дело?:)))

Не знаю о чем вы тут без меня молодые люди, но я свое дело знаю, справляюсь неплохо, все довольны, а если по $ не устраивает, найдите девочку без опыта, которая сама не особо смыслит!

Нет, я прочитаю и на английском, а девочку без опыта приглашу, но для несколько иных целей.

;)

А тем, кто не понимает английского, не проще ли в Promt засунуть текст и получить перевод, который подкорректировать и всё.

Простите, Ваш ответ по справляемости относится к переводам или к нику? Вдали он семьи мне срочно требуется "перевод" на 80 рублей, то бишь на час.

Извиняюсь за оффтоп, неудержался. :D

Некорректность говорит лишь о вашем несостоявшемся воспитании :D

Это адресовано всем читателям форума? Некорректность по отношению к чему(кому)? Мадам, не злоупотре***йте тяжелыми наркотиками, от них тупеют (просто совет)...

В прошлом год занимался с репетитором английским языком - полтора часа стоили 150 рэ.

С моей стороны предыдущий пост был действительно стебом. Но вы, как продавец своих услуг повели себя несдержанно, следовательно заработывание Вами денег будет сопровождаться набитыми шишками.

Я мог быть китайцем, индусом или даже попуасом, который на малопонятном Вам, и даже похожим на матерный в перемешку с русскими словами языке, пытался бы воспользоваться Вашими услугами, но был бы обвинен в "несостоявшемся воспитании".

Будьте проще, тогда к Вам потянутся люди.

Не о том была тема, наше дело предложить - ваше отказаться, а вы тут дискуссию развели! Проще говоря: беседовать нам с вами больше не о чем :)

Monica, забей.. тут таких умников килограмм. я не пойму зачем писать, если не интересуешься.Дет.сад, любое слово переводится в определённую тематику, бивиса напоминает.

Для остальных: шутки про ник, или про услуги на час мне лично очень понравились. А если тов. Моника думает что форум для полезности, она ошибается. Форум - чтобы прикольно жить было. Чтобы очень весело и задорно пошутить, а потом слить 1кг дерьма на возмущённого.
2Andrey Veprikov, Ваши действия как модератора (если это так) я тоже полностью поддерживаю.

Всё тему можно перенести в помойку.

Уж извините за тупость тов. IneedSomeHelp, но уж оч интересно прям стало: так на чьей же вы все таки стороне!? :) :rolleyes: Кстати под ником что предполагалось? Что в помощи нуждаетесь? Так окажем! :D

Monica, а если я Вам дам утренний бред с похмелья американского чернокожего рэппера, находящегося в наркотическом дурмане и не видящего вокруг себя ничего на 2 метра.

Голосом.

Переведете со 100% сохранением стиля, качества и смысла?

- цена 80р... Нормальная... (Для полноценного урока английского)... Переводы - в зависимости от сложности и.т.д... Ваше дело скоклько, за какой объем и сроки (ну и заказчика)...
Имхо - профессионализм не зависит от возраста(ну конечно если вам не 3 года от роду:D )

- Aussie можно заниматься переводами техническими или литературными(классикой), для этих целей зачастую не требуется свеженький сленг... А так вы правы переводчик должен увеличивать свой лексикон(хотя это скорее всего потребуется в основном на встречах к примеру англоязычного клиента и российского)...

P/S Monica - вы полностью правы. Ваше дело предложить, а остальных думать... Считаю, что положительно, или отрицательно о деятельности человека можно судить токлько по результатам данной деятельности...

Пасиба за поддержку ;) Ну а по поводу репа...дело спорное :)

Бесплатный совет: не стоит курить столько травы, тем более, если она голимая ;) Уж какие тут вам переводы! :D

Не Ваша фраза?

Да мне-то раз плюнуть. Я ж не о том! Я о том, что в таком состоянии вам не переводчик, а профессиональная помощь нужны! А "любой уровень" (поясняю для непросвященных в этой области) означает, любой уровень подготовки ученика (это уже не о переводах, а о репетиторстве).

Не соблагозволите перевести, если для Вас это раз плюнуть, с сохранением смысла и 100% верным переводом, без вольностей?

Только не надо говорить: "мне за это деньги не платят". Просто хочется демонстрации услуг, чтобы решить, стоит ли пользоваться услугами, или искать другого.

А дело не в $ . Я из принципа не бу, никому ничего доказывать не собираюсь! Я не товар, который надо как следует продемонстрировать, чтоб его купили. Вы что полагаете, что это я вас тут уговариваю? Да ничего подобного, клиенты и без вас найдутся! :yes: :yawn:
Кстати, чья тема? Для себя-то ради прикола переведу.

Хаха... Всё ясно с Вами.
Думаю, можно сделать вывод.

Кста, вообще для успешной продажи услуг, нужно доказать, что услуги эти имеют место быть на высоте, и когда тот, кто продает услуги не хочет демонстрировать их -- всё ясно.

А между прочим -- Вы товар, Вы продаете интеллектуальный товар. И ничто иное.

Гасс, я тя не понимаю, чем ты недоволен та?

Раздражает обман и надувательство на каждом шагу.

Где надувательство? 80р./час - нормальная цена для репититора, обычно даже больше.

Надувательство -- выдавание себя за человека, могущего перевести ВСЁ, что угодно, на любом уровне и так далее.

Откуда ты знаешь, что это неправда?
И зачем знать сленг камнных джунглей нью-йорка человеку, только начавшему изучать английский?;)

.

Затем знать, чтобы перевести "любой уровень". А если не можешь перевести -- с какой радости тогда объявления давать?

И сленга там нет почти, пара слов американского военного жаргона и всё.

Чтобы товар покупали -- нужно убедить потенциальных покупателей, что стоит пользоваться им.

Вот и всё. Пока что Вы убедили меня в обратном.
Думаю, не только меня.

Фсё верно, пасиб ;) Так что :p г-н Aussie. И вообще: 1) Я ничего не продаю, по тому ничего и не демонстрирую, я предлагаю услуги, у меня не магазин-салон, секс-шоп там какой-нибудь :D 2) Че всех на этих переводах заклинило!? Я по большей части репетиторствую, а так же перевожу.

А репетиторство и перевод -- это тоже товар. Интеллектуальный.

Ладно, что я тут буду учить Вас коммерции. :)

Не товар, а УСЛУГА! Товар на рынке!

А чем Вы можете подтвердить, что владеете языком на должном уровне?

Есть какие-нибудь стейтменты, подтверждающие уровень*?

Фсё пытаетесь казаться крутым молодой человек :D неа, не катит

Причем тут крутым, вообще странно Вы говорите? :)

Это вот Вы пытаетесь показаться профессионалом, я же ничего про себя не говорю, и всего лишь пытаюсь у Вас выяснить уровень владения языком.

ТАк что, скажете, или опять "из принципа не буду"? :)

З.Ы. Раздражают меня различные надуватели и шарлатаны.
:mad:

А меня забавляют различные пустословы. Которые кроме как нести всякую ахинею, не связанную с реальностью, ничего и не могут :)