Из текста новости создаётся впечатление, что главной причиной того, что автобус опрокинулся, наехав на очередную кочку или яму, было отсутствие у него технического осмотра. :)

Препятствиями на дороге, являются не обязательно ямы. Чего только на дорогах не валяется, видимо и в этой ситуации на что-то наехал автобус. Перёд транспортного средства не разбит, Это и подтверждает, что имел место наезд колёсами на некий предмет, лежащий на дороге.

Пишут, что водила маршрутки справа обгонять начал по обочине, а впереди идущая машина начала во двор поворачивать и тоже направо.

Обгонять по обочине?
Где пишут?

кажется, что упирая на отсутствие ТО пытаются отмазать тех, кто по гос.контракту за немалые миллионы обязан следить за состоянием дороги. Незаделанные ямы и валяющиеся предметы месяцами могут быть дорожным пейзажем, т.е. дороги не обслуживаются, а бюджет пилится. Причиной аварии послужило нечто, на что наехал микроавтобус, т.е. одна из причин аварии - неисполнение обязательств по обслуживанию дороги кем? Хорошо бы все пострадавшие в рамках возбуждённого уголовного дела подали гражданские иски к этому лицу