Ln2004 - Впечатления и выводы

знать своих героев в лицо :));):D

Thanx everyone for a great weekend. It's always fun to come back to yr city and the tournament and every year realise that my "misunderstanding" grew into an organised club so well organised and an event so fun to attend.
I was especially happy to notice the bigger understanding of spirit and respect among teams, I think the more you play the more you appreciate this special part of our sport. Dolgorokas certainly deserved winning SOTG award.
It's gonna be great seeing everyone in Tallinn, I'm sure it will new fun experience for you Medvedi.
Syns i Tallinn !!!

Преведите пожалуйста кто-нибудь!!!

Перевожу, Олег!
(на скорую руку, но смысл примерно такой):
Премного благодарен всем вам за великолепный уик-энд! Я очень рад, что наша ошибка (имеется в виду путаница Нижнего Новгорода с Новгородом) повлекла такие замечательные последствия, как организация вашего клуба! Мне особенно приятно было заметить возрастание понимания «духа игры» со стороны игроков, а также видеть глубокое уважение команд друг к другу. Я думаю, что чем больше вы играете, тем больше вы проникаетесь уникальной идеей этого спорта. Долгорукие определенно заслужили Спирит. Буду очень рад увидеть всех вас в Таллине, я уверен – это будет новый и великолепный опыт для вас, Медведи!
Увидимся в Таллине!

какие великолепные познания в области английского языка . Кать , может на скорую руку мне переведешь пару сотен страниц , а то меня запарили домашним чтением в институте :D:D:D:D ,
не волнуйся , я просто шучу :D:D:D:D
(зарание спасибо)

Thanks, Paul!

We really approciate that you`re used to come here to play every year. We wouldn`t spend those great weekend without that misunderstanding & your support:) But that is how the cookie crumbles & we enjoy the tournament every time.
What do you say about coming here with 6-7 brave guys from Stockholm Ultimate for the show-time?;) We would gladly accept you next year!
See you in Tallinn!

You can probabaly guess that I always do my best to try to get more foreign players to come over to your great weekend, also players from back home (I tried to convince some players from Gothenburg on the swedish west coast to join me this time, but as many times before the timing is wrong {outdoor winter sports vacation is always a difficult competititor to yr event...), but I'll keep on trying to convince players it's worth the trip. We'll c what I can "come up with" next time, now we at least kept the "Old School" myth alive...

Haall den flygande, aa ses i Tallinn snart !

That`s right, it`s good that we`ve had at least one foreign team otherwise Lord`04 would remind the outdoor Russian Championship.
As a matter of fact, it did gave such an expression:)
Anyway we got as much experience as possible & hopefully we`ll fix everything in time next winter.
(Jag har brutit benen i det sista spelet och kan inte hanga med i Tallinn :-( ) Lycka till!

Олег, дальше переводить?..:-)))

Spasibo organizatoram i sponsoram
http://foto.rambler.ru/photos/l/o/lordnovgorod/2/IMG_0935/IMG_0935.jpg

отличная фота! "Пол, положись на Билайн!"

Спасибо, мне уже перевели!