ИНТЕРВЬЮ Fox С ОСЕТИНСКОЙ ДЕВОЧКОЙ:
Из блога Владимира Соловьева:
Интернет взорвался от расследований по поводу американского интервью телеканала Fox с осетинской девочкой. Выясняется, что то, что у нас показали на канале «Россия» и канале «Вести», является фальшивкой. Не то, чтобы фальшивка-фальшивка, но это грубо смонтировано. Вместо трех с небольшим минут в американском оригинале, наши оставили минуты полторы. Кашель ведущего и его грубые реплики – либо неточности перевода, либо откровенное "наложение голоса на картинку".
Невозможно вести идеологическую войну порочными методами. Если наши позволили себе такое (что является вопиющим нарушением морально-этических норм), то это подрывает любые благие намерения, которые они преследовали.
Из блога Антона Носика:
Не прошло и недели, как выяснилось, что популярный в нашей блогосфере ролик, в котором ведущий Fox News якобы перебивает осетинскую девочку и не даёт ей говорить, является грубейшим монтажом с элементами не только резки и склейки, но даже наложения голосов. В оригинальном сюжете, который, в отличие от вестёвской редактуры, длится 3 минуты 47 секунд, а не 1:10, интервью проходило совершенно иначе. Не только девочке дали произнести всё, что она хотела сказать, ни разу не перебив, но и тётя её тоже смогла всё высказать и про Саакашвили, и про 2000 убитых в Цхинвали. После возвращения с рекламной паузы тётя говорила 25 секунд из оставшихся 30, остальное время ведущий прощался. Мычание и кашель за кадром, — плоды московской озвучки. В оригинале зрителям FoxNews всё было прекрасно слышно, и не было произнесено ни одной неоконченной фразы.
