Переложил псалмы 6 и 7:
ПОМИЛУЙ МЕНЯ, ГОСПОДИ!
(переложение псалма 6)
Помилуй меня, Господи, ибо ныне немощен есть!
Помилуй меня, Господи, ибо ныне есть потрясён!
Помилуй меня, Господи, ибо вся душа смятена!
Помилуй меня, Господи, ибо мне иначе нельзя,
Потому что
Кто будет в смерти вспоминать Тебя?
Кто будет в гробе прославлять Тебя?
Кто будет в аде воспевать Тебя?
Помилуй меня, Господи, воздыханье утоли!
Помилуй меня, Господи, - обветшало око моё!
Помилуй меня, Господи, - тока слёзна не унять!
Помилуй меня, Господи, ибо мне иначе нельзя,
Потому что
Кто будет в смерти вспоминать Тебя?
Кто будет в гробе прославлять Тебя?
Кто будет в аде воспевать Тебя?
Помилуй меня, Господи, но не в ярости Твоей!
Помилуй меня, Господи, только не во гневе Твоем!
Помилуй меня, Господи, порази моих врагов!
Помилуй меня, Господи, ибо мне иначе нельзя,
Потому что
Кто будет в смерти вспоминать Тебя?
Кто будет в гробе прославлять Тебя?
Кто будет в аде воспевать Тебя?
Александр Ионов
Великий Новгород
4 мая 2008\15:10
СУДИ МЕНЯ, ГОСПОДЬ!
(переложение псалма 7)
Суди меня, Господь, но по правде моей,
Суди меня, Господь, по незлобе моей,
Суди меня, Господь, по незлобе моей,
Суди меня, Господь, - да скончаешь врагов!
Суди меня, Господь, но восстань против них,
Суди меня, Господь, и суди злобу их,
Суди меня, Господь, и суди злобу их,
Суди меня, Господь, подкрепи же меня!
Но если же платил я в жизни злом за добро
Но если же платил я в жизни злом за добро
Но если же платил я в жизни злом за добро
Здесь,
Врагом пусть буду попран сам в земное жерло
Врагом пусть буду попран сам в земное жерло
Врагом пусть буду попран сам в земное жерло
Весь!
Суди меня, Господь, и испытуя сердца,
Суди меня, Господь, и изощряя Свой меч,
Суди меня, Господь, и изощряя Свой меч,
Суди меня, Господь, не зачал чтобы зла!
Суди меня, Господь, и напрягаяя Свой лук,
Суди меня, Господь, и нечестивых казня,
Суди меня, Господь, и нечестивых казня,
Суди меня, Господь, - и обратися на них!
Александр Ионов
Великий Новгород
5 мая 2008\8:55