перевод
Прогресс неумолимо идет вперед. Всё больше появляется "умных" программ, в частности программ перевода текстов на иностранные языки. Иногда эти переводы получаются настолько забавными,.
Избранные фразы, полученные в результате двойного перевода файла русских пословиц и поговорок на английский и обратно на русский компьютерным переводчиком "Sarma".
Кто не работает, этого не едят.
Бизнес инспектора боится.
Смех без причины атрибут дурачины.
Индюк тоже подумал и в суп упал.
Начальник не опаздывает, он задержан.
Каждый умом убывает.
Из-за древесины дерева не видит.
Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.
Старый конь от борозды не повреждается.
Приостановленный язык всегда чешется.
Кто хороший, смеется этот как лошадь.
Позволяй лошади думать! Ее голова большой.
Языком не спеши, бизнес не смеши.
Яйца курицу не узнают.
Посетителя встречают по одежке и провожают по мозгу.
Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.
Кто старое помянет, его глаз там.
Ласка - что вагон: сядешь да поедешь.
Не рой другому яму, он может в ней.
Своя рубашка ближе к органу.
Семерых один не ждет.
Кашу нефтью не испортишь.
Метод не пытка, и запрос не беда.
Пуля чинов не делает.
Счастье это палка: около двух концов.
Счастье чтобы найти, надо от него бежать.
У страха глаза высоко.
Что совой о пень, что пнем о сову, всё сове плохо.
Любовь не огонь: индикаторы не потушишь.
В чужой кровать рот не разевать.
Не мил телом, не угодишь и бизнесом.
Не родись красивой, а родись счастливым!
Стыдно, это когда видим!
Состояние не купишь.
Не рад вредный и золотой кровати.
Тяжело в обработке, легко в раю!
На всех руках крюки.
Не делает ошибку, кто из ничего ничего не делает.
Праздность - мать дефектов.
Умел начаться, умей и закончиться.
Бедность не дефект.
Счет денег любит.
Ничто не дается так дешево, как недостатки.
Скупой платит вдвое.
Кто не валяет, это не ест.
В зеркале тонет больше людей, чем в море.
Угощайтесь, тем не менее, чтобы выбросить.
Аппетит входит во время еды.
Берегись козла на переднем плане, коня и злого человека из других направлений.
Закрыт локоть - не укусишь.
Я был бы хороший, кабы люди не повредили.
В ногах правды не представлено.
В пустом барреле звона больше.
Где деликатно, там и рвется.
Конь около четырех ног, да и тот спотыкается.
Все возможно, если осторожно.
Для того боролся, что и напоролся.
Закон дышло: где повернешь, там и уехал.
Законы характера не знают жалости.
Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.
Лежачий не бьет.
Ломать, чтобы не строить.
Любишь кататься, люби и саночки, чтобы принесли.
Мир завершен.
Многословием нефти не выжмешь.
Москва не сразу была под строительством.
На всем не угодишь.
На судьбу, дураков и женщинах не обижаются.
Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воде.
Сначала блин всегда комом.
Плохому танцору яйца создают помехи.
Не суди, да не судить будешь.
Рыба разрушается с головы.
Последний вор не берет.
Это чтобы делать? Устранять штаны и бегать!
Шила в мультимножестве не утаишь.
Утопающему и соломинку достаточно.
Яйца от курицы недалекого снижения.
Жив, должен - не забуду.
Кто в лес, кто на дровах.
Отогрела змея за пазухой.
Пристал, как банная ведомость к заднице.
Русский силен на трёх сваях: авось, небось да так или иначе.
Цыплята осенью думают.
Избранные фразы, полученные в результате двойного перевода файла русских пословиц и поговорок на английский и обратно на русский компьютерным переводчиком "Sarma".
Кто не работает, этого не едят.
Бизнес инспектора боится.
Смех без причины атрибут дурачины.
Индюк тоже подумал и в суп упал.
Начальник не опаздывает, он задержан.
Каждый умом убывает.
Из-за древесины дерева не видит.
Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.
Старый конь от борозды не повреждается.
Приостановленный язык всегда чешется.
Кто хороший, смеется этот как лошадь.
Позволяй лошади думать! Ее голова большой.
Языком не спеши, бизнес не смеши.
Яйца курицу не узнают.
Посетителя встречают по одежке и провожают по мозгу.
Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.
Кто старое помянет, его глаз там.
Ласка - что вагон: сядешь да поедешь.
Не рой другому яму, он может в ней.
Своя рубашка ближе к органу.
Семерых один не ждет.
Кашу нефтью не испортишь.
Метод не пытка, и запрос не беда.
Пуля чинов не делает.
Счастье это палка: около двух концов.
Счастье чтобы найти, надо от него бежать.
У страха глаза высоко.
Что совой о пень, что пнем о сову, всё сове плохо.
Любовь не огонь: индикаторы не потушишь.
В чужой кровать рот не разевать.
Не мил телом, не угодишь и бизнесом.
Не родись красивой, а родись счастливым!
Стыдно, это когда видим!
Состояние не купишь.
Не рад вредный и золотой кровати.
Тяжело в обработке, легко в раю!
На всех руках крюки.
Не делает ошибку, кто из ничего ничего не делает.
Праздность - мать дефектов.
Умел начаться, умей и закончиться.
Бедность не дефект.
Счет денег любит.
Ничто не дается так дешево, как недостатки.
Скупой платит вдвое.
Кто не валяет, это не ест.
В зеркале тонет больше людей, чем в море.
Угощайтесь, тем не менее, чтобы выбросить.
Аппетит входит во время еды.
Берегись козла на переднем плане, коня и злого человека из других направлений.
Закрыт локоть - не укусишь.
Я был бы хороший, кабы люди не повредили.
В ногах правды не представлено.
В пустом барреле звона больше.
Где деликатно, там и рвется.
Конь около четырех ног, да и тот спотыкается.
Все возможно, если осторожно.
Для того боролся, что и напоролся.
Закон дышло: где повернешь, там и уехал.
Законы характера не знают жалости.
Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.
Лежачий не бьет.
Ломать, чтобы не строить.
Любишь кататься, люби и саночки, чтобы принесли.
Мир завершен.
Многословием нефти не выжмешь.
Москва не сразу была под строительством.
На всем не угодишь.
На судьбу, дураков и женщинах не обижаются.
Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воде.
Сначала блин всегда комом.
Плохому танцору яйца создают помехи.
Не суди, да не судить будешь.
Рыба разрушается с головы.
Последний вор не берет.
Это чтобы делать? Устранять штаны и бегать!
Шила в мультимножестве не утаишь.
Утопающему и соломинку достаточно.
Яйца от курицы недалекого снижения.
Жив, должен - не забуду.
Кто в лес, кто на дровах.
Отогрела змея за пазухой.
Пристал, как банная ведомость к заднице.
Русский силен на трёх сваях: авось, небось да так или иначе.
Цыплята осенью думают.