Видимо, он чем-то не угодил начальнику или (еще хуже) выразил солидарность с оппозицией.

"Для улучшения показателей своей работы бывший следователь внёс ложные сведения об участии понятых в трёх следственных мероприятиях ...".

Похоже, что вписал понятых в протоколы каких-то осмотров. Только это не может улучшить показатели его работы.

Случайно один из многих попался.

Обычно полицейских за такое не сажают (хотя должны). Что-то здесь еще есть, чего не пишут.

Были случаи, когда осмотры производились в какой-нибудь труднодоступной удалённой нежилой местности. Например лесные массивы и т.п. Понятых не найти, поэтому в протоколы вписывали вымышленных личностей. И ничего, карьера их шла весьма успешно. Ушли на пенсию. Помню был даже такой факт, следователь "А" в качестве понятого внёс в протокол умершего человека. Затем составил протокол допроса этого умершего. Следователь просто был не в курсе, что он умер. Когда на суде всё это выяснилось, заявил, что это мол техническая ошибка, что перепутал какие-то даты и т.п. И как с гуся вода. Такие дела.

Это доказательство неравенства перед законом отдельных граждан.