Так это и есть наказание: не быть депортированной за пределы РФ. Дорога за свой счёт.

В данном случае, насколько я понимаю, речь идёт о том, что даме просто позволили остаться дальше в России, никто её не заставляет отчаливать на историческую родину за свой счёт.

ещё более суровое наказание русской зимой.

Виза похоже есть и основание находится на территории РФ тоже. Речь идет о том, что она не продлила первичную регистрацию по месту пребывания. Потому отделалась штрафом.