А почему не sTation? Шотландцы "Т" потеряли?

Мне кажется, car session было бы уместнее... ИМХО, конечно же

Если бы это было собрание автомобилей и перевод слов, то возможно. Но слово сейшн в данном случае имеет привязку к музыке (изначально это были соревнования по автозвуку).
Слово autosation получается не путем перевода, а транслитерацией русских слов. По-русски все, что связано с автомобилями имеет приставку авто- (мойка, гонки, тюнинг и прочее)