Когда-то давно сам не сразу понял, что значит" пилотный проект" и т.п. И до сих пор занимает вопрос: кто же явился основоположником использования этих новых терминов - пилотный проект, пилотный режим... Прежде т. н. "сырые проекты" как правило называли пробными и никаких вопросов, естественно, не возникало.
Однако сейчас многие чиновники, а также кандидаты в команду "Лидеры России", увы, почему-то ( !? ) любят словословить на аглицкий манер и говорят:
пилотный режим - вместо опробования (чего-то),
дорожная карта - вместо плана действий,
промо-версия - вместо пробной версии,
форсайт-сессии - вместо обсуждений перспектив развития,
бизнес-акселераторы - вместо форм поддержки бизнеса для начинающих,
рассмотрение и оценка кейсов - вместо рассмотрения и оценки смоделированных ситуаций,
и т. д.