Гвардия, это должна быть элита.
guardia - охранник, охрана
(в буквальном смысле, т.е. в переводе с лат., итал., испан. на рус.)
Если ваш охранник есть гвардия, мне вас жалко.
Гвардия – это готовность умереть в бою. ... Ее французы называли «элитой из элит», туда не могли попасть случайные люди.
У меня нет охранника (гвардии), зато есть франко-русский словарь, там
le gardien (фр.) - охранник. Вполне логично, т.к. королевская le gardien охраняет самое ценное, что есть у короля - сам король. А смыслы словам придаёт суть предмета
У меня нет гвардии, у меня есть франко-русский словарь, там
le gardien (фр.) - охранник. Вполне логично, т.к. le gardien охраняет самое ценное, что есть у страны - короля.
Насколько я вижу, в реальности Россия не придерживается европейских традиций, и понятие гвардии в России всё же иное, чем охранник. Оно сформировалось в борьбе против нацизма в боях во время Великой Отечественной войны.
Сове́тская гва́рдия — воинские части, корабли, соединения и объединения Вооружённых Сил СССР, получившие почётное звание и преобразованные в гвардейские за массовый героизм, мужество и высокое воинское мастерство, проявленное в боях во время Великой Отечественной войны, а также части реактивной артиллерии и вновь сформированные соединения (объединения), в состав которых вошли части (соединения), ранее получившие звание гвардейских.
Вам, Карл, советую не читать словари, ибо это познания не прибавляет. Интересуйтесь историей, изучайте её, но это нелегко. На это уходят не годы, а десятилетия.
понятие Сове́тская гва́рдия сформировалось в СССР, не в России. Нынешняя гвардия будет в затруднении, т.к. умирая в бою, она должна кричать: "за Родину, за оффшоры на Британских Вергинских островах, за виллы в Майами"
"А вы друзья, как не садитесь, все в музыканты не годитесь!" Дедушка Крыладзе.
Сообщение №1 — Румыния